Giusto per fare l'alternativa
, posto il testo (per quelli che non capiranno niente, cioè la maggior parte degli utenti, a meno che non siate quasi tutti delle mie parti, sotto posto anche il testo in italiano) di una canzone di un cantante piuttosto conosciuto a Como e più o meno in tuta Lombardia ma ben poco conosciuto a livello nazionale (anche se qualche anno fa ha cantato a Sanremo). Il cantante in questione è Davide Bernasconi, meglio conosciuto col nome d'arte di Davide Van De Sfroos (Van De Sfroos in dialetto comasco significa letteralmente "vanno di frodo" ed è riferito ai contrabbandieri, figure molto diffuse in queste zone di confine fino alla metà degli anni '70, a cui lui ha dedicato diverse canzoni). Anche se molto noto e amato da queste parti, è un cantante di nicchia a livello nazionale, in quanto scrive soprattutto canzoni in dialetto comasco (per essere più precisi, in dialetto "laghèe" come si dice dalle nostre parti, cioè della zona del lago). La canzone che posto è una delle prime che ho scoperto e amato tra le sue e una tra le più poetiche. Come molte altre, è dedicata al lago e a chi vive sulle sue sponde e, secondo me, mostra fortemente il legame forte tra il cantautore e la "sua" terra.
AkuaduulzaAkuaduulza akuaduulza ma de un duulz che nissoen el voe beev
acqua stràca e acqua sgunfia sciüscia i remuj e i gaamb di fiulìtt...
Lavandèera in soe la riva cul tò ass per pugià giò i genoecc
el savòn e la camìsa, sfrèga i pàgn e'l riflèss di muntàgn
e quest'unda vagabunda l'è una lèngua che bagna i paròll,
lèngua che rànza e lèngua redùnda, prema l'è timida e poe sbròfa tücc...
Akuaduulza akuaduulza troppa vòlta per fàss carezzà
acqua ciàra o spurcelènta, tropa vègia per tràss foe i müdaand,
suta el ventru de ogni barca e sura la cràpa de ogni sàss
sura el rusàri de ogni memoria... ma sura de te resterà gnanca n' pàss...
gnanca el suu che te früsta la schèna o la loena che pucia giò i pee,
gnanca la spada de ogni tempesta riüssirànn a lassàtt un disègn...
Akuaduulza akuaduulza acqua che scàpa e che poe turna indree
acqua vedru e acqua perla prunta per tücc ma che spècia nissoen
gh'emm una fàcia de tartarüüga e gh'emm una facia de pèss in carpiòn
gh'emm una fàcia per paar roba tua e urmai te vedum senza vardàtt quajvoen l'è scapaa de la spüzza dell'alga e poe l'è turnaa per lavàss i soe màn
quajvoen l'ha spüdaa in soe la tua unda e poe l'è turnaa cun 'na lacrima in pioe
akuaddulza akuaduulza quanta acqua impienìss questi oecc
acqua negra e senza culpa, acqua santa senza resònn
e passa un bàtell e passa un invernu e passa una guèra e passen i pèss
passa el veent che te ròba el mantèll e passa la nèbia che sàra soe i sstèll
pescaduu che te làsset la spunda ne la brèva che càgna i vestii
rema in pee soe sta foeja cje dùnda cun la canzòn che te voett mai finì...
Acqua dolceAcqua dolce, acqua dolce ma di un dolce che nessuno vuol bere
acqua stanca e acqua gonfia succhia i remi e le gambe dei bambini
lavandaia sulla riva col tuo asse per appoggiare le ginocchia
il sapone e la camicia, sfrega i panni e il riflesso delle montagne
e quest'onda vagabonda è una lingua che bagna le parole
lingua che taglia e lingua rotonda prima è timida e poi spruzza tutti
Acqua dolce, acqua dolce troppo alta per farsi accarezzare
acqua chiara o sporca, troppo vecchia per levarsi le mutande
sotto la pancia di ogni barca e sopra le testa di ogni sasso
sopra il rosario di ogni memoria ma su di te non resterà neanche un passo
nemmeno il sole che ti frusta la schiena o la luna che si bagna i piedi
neppure la spada di ogni tempesta riusciranno a lasciarti un disegno
Acqua dolce, acqua dolce acqua che scappa e poi torna indietro
acqua vetro e acqua perla pronta per tutti ma che non aspetta nessuno
abbiamo una faccia da tartaruga e abbiamo una faccia da pesce in carpione
abbiamo una faccia che sembra roba tua e ormai ti vediamo senza guardarti
qualcuno è scappato dalla puzza dell'alga e poi è tornato per lavarsi le mani
qualcuno ha sputato sulla tua onda e poi è tornato con una lacrima in più
Acqua dolce, acqua dolce quanta acqua riempie questi occhi
acqua nera e senza colpa, acqua santa senza ragione
e passa un battello e passa un inverno e passa una guerra e passano i pesci
passa il vento che ti ruba il mantello e passa la nebbia che rinchiude le stelle
pescatore che lasci la sponda nella breva che morde i vestiti
rema in piedi su questa foglia che dondola con la canzone che non vuoi mai finire....
N. B. : la breva è un vento tipico della zona del lago, il nome è dialettale, ma, per quel che ne so, non esiste una definizione vera e propria in italiano, tanto che persino Fogazzaro in
Piccolo Mondo Antico, quando ne parla usa il termine breva.
