Come forse avrete letto, sono un traduttore molto poco prolifico
di una serie tedesca, ma, a parte questo, mi piace guardare i Film in originale...
Ho pubblicato ultimamente la mia listona su un sito, allora visto che si parla di cinema, la pubblico anche qui. Sono quasi tutti Film che sono stati
tradotti da persone che lo fanno per divertirsi, senza interessi economici. Chiaramente sono Film che non ho tradotto io, non sapendo abbastanza
bene le lingue (a parte il tedesco). Però ci sono tanti Film che non sono molto conosciuti (altri magari sì), che meriterebbero di essere visti...
La lista dei Film che bisognerebbe vedere e che (in gran parte) non sono usciti in Italia!1 - The Hunter (Daniel Nettheim - Australia, con Willem Dafoe e Sam Neill) capolavoro!
www.imdb.com/title/tt1703148/2 - L'affaire Farewell (Christian Carion - Francia, con Emir Kusturica) bel thriller
www.imdb.com/title/tt0806029/3 - The Trotsky (Jacob Tierney - Canada) divertente, spassoso
www.imdb.com/title/tt1295072/4 - Max Manus (Joachim Ronning - Norvegia) bel film storico
www.imdb.com/title/tt1029235/5 - La Proie (Eric Valette - Francia) buon thriller
www.imdb.com/title/tt1726861/6 - The Lincoln Lawyer (Brad Furman - USA, con Matthew McConaughey, Marisa Tomei e Ryan Philippe) capolavoro tratto da Michael Connelly
www.imdb.com/title/tt1189340/7 - Der Räuber (Benjamin Heisenberg - Germania) thriller particolare, molto cupo
www.imdb.com/title/tt1339161/8 - Wild Bill (Dexter Fletcher - UK) gran film triste triste, con un pezzo di Mark Hollis dei Talk Talk
www.imdb.com/title/tt1795702/9 - Que Pena Tu Boda (Nicolas Lopez - Cile) film comico da piegarsi dal ridere, bello davvero
www.imdb.com/title/tt1924354/10 - Parallel Worlds - Parallel Lives (Louise Lockwood - UK) documentario BBC sul leader degli Eels
www.imdb.com/title/tt1306997/11 - Headhunters (Morten Tyldum - Norvegia) tratto da Jo Nesbo, il capolavoro thriller
www.imdb.com/title/tt1614989/12 - Un cuento Chino (Sebastian Borensztein - Argentina) bellissimo film con Ricardo Darin, delicatissimo, semplicemente bellissimo
www.imdb.com/title/tt1705786/13 - Nuit Blanche (Frederic Jardin - Francia) discreto thriller francese, molta azione
www.imdb.com/title/tt1683921/14 - A bout portant - Point Blank (Fred Cavayé - Francia) uno dei thriller migliori che io abbia mai visto, capolavoro!
www.imdb.com/title/tt1545759/15 - Safety Not Guaranteed (Colin Trevorrow - USA) delicato film alternativo americano, piacevole
www.imdb.com/title/tt1862079/16 - Tomboy (Celine Sciamma - Francia) perché noi europei siamo sempre i migliori? ecco perché...
www.imdb.com/title/tt1847731/17 - A l'origine (Xavier Giannoli - Francia) epico, coinvolgente, semplicemente bellissimo
www.imdb.com/title/tt1198385/18 - Ne le dis a personne - Non dirlo a nessuno (Guillaume Canet - Francia) tratto da Harlan Coben, thriller stupendo e coinvolgente, capolavoro!
www.imdb.com/title/tt0362225/19 - Le premier jour du reste de ta vie (Rémi Bezançon - Francia) divertente e drammatico, grande regia
www.imdb.com/title/tt0926759/20 - Je vais bien, ne t'en fais pas (Philippe Lioret - Francia) molto drammatico, forse troppo
www.imdb.com/title/tt0485241/21 - Elle s'appellait Sarah (Gillers Paquet Brenner - Francia) drammatico, stupendo
www.imdb.com/title/tt1668200/22 - Even the Rain - Tambien la Lluvia (Iciar Bolain - Messico) che dire... capolavoro?
www.imdb.com/title/tt1422032/23 - Jar City - Mýrin (Baltasar Kormakur - Islanda) molto meglio il libro di Indridason (Sotto la città)
www.imdb.com/title/tt0805576/24 - Castaway on the Moon - Kimssi pyoryugi (Hae-jun Lee - Corea del Sud) divertente ma anche riflessivo
www.imdb.com/title/tt1499666/25 - Happy Accidents (Brad Anderson - USA) visto diecimila volte, bellissimo (con Marisa Tomei)
www.imdb.com/title/tt0208196/26 - The Sessions - Gli incontri (Ben Lewin - USA) bello
www.imdb.com/title/tt1866249/27 - The Black Baloon (Elissa Down - Australia) divertente, drammatico, bellissimo
www.imdb.com/title/tt0865297/28 - Jeff Who Lives At Home (Mark Duplass - USA) divertente e drammatico
www.imdb.com/title/tt1588334/29 - El Aura (Fabian Bielinsky - Argentina) bellissimo! peccato che Fabian se ne sia già andato
www.imdb.com/title/tt0420509/30 - Sans laisser de traces (Gregoire Vigneron - Francia) sembrerebbe più debole degli altri thriller, ma ha il suo perché
www.imdb.com/title/tt1594534/31 - Switch (Frederic Schoendoerffer - Francia, con Eric Cantona) discreto thriller
www.imdb.com/title/tt1401636/32 - Hesher è stato qui! (Spencer Susser - USA) uno dei migliori film con Joseph Gordon-Levitt
www.imdb.com/title/tt1403177/33 - Easy A (Will Gluck - USA) con Emma Stone, leggero ma a tratti spassosissimo
www.imdb.com/title/tt1282140/34 - Paper Man (Kieran e Michelle Mulroney - USA) con Jeff Daniels e Emma Stone, uno dei miei film preferiti
www.imdb.com/title/tt0437405/35 - El secreto de sus ojos - Il segreto dei suoi occhi (Juan José Campanella - Argentina) capolavoro!
www.imdb.com/title/tt1305806/36 - Gunless (William Phillips - Canada) atipico western comico canadese, da spanciarsi, ma con classe
www.imdb.com/title/tt1376195/37 - Monsieur Lazhar (Philippe Falardeau - Canada) drammone
www.imdb.com/title/tt2011971/38 - Harry Brown (Daniel Barber - UK) durissimo
www.imdb.com/title/tt1289406/39 - Dean Spanley (Toa Fraser - USA) poetico, con Sam Neill e una delle ultime interpretazioni di Peter O'Toole
www.imdb.com/title/tt1135968/40 - Il Calamaro e la Balena (Noah Baumbach - USA)
www.imdb.com/title/tt0367089/41 - Adams Aebler - Le mele di Adamo (Anders Thomas Jensen - Danimarca) con Mads Mikkelsen, bello!
www.imdb.com/title/tt0418455/42 - Jagten - Il sospetto (Thomas Vinterberg - Danimarca) capolavoro, con Mads Mikkelsen, il Film che avrebbe meritato l'Oscar...
www.imdb.com/title/tt2106476/I Film sono in ordine assolutamente casuale, alcuni, anzi molti, non sono usciti in Italia ma si possono trovare in DVD o in altri modi, magari cercando i sottotitoli
su
www.opensubtitles.org/it e con VLC o alcuni lettori si riescono a vedere sottotitolati. Io a casa ho un Lacie che lo fa tranquillamente, ci sono altre mille marche...
Vabbè, già che ci siamo, aggiungo anche i pochi Film che ho tradotto io...
Tatort 751 - Dellwo - Weil Sie böse sind (uno dei migliori di Francoforte, uno dei miei preferiti)
Tatort 729 - Batu - Häuserkampf (mooolta Action ad Amburgo)
Tatort 761 - Borowski - Tango für Borowski (perché l'ho tradotto? Forse perché è ambientato in Finlandia...)
Tatort 498 - Dellwo - Oskar (il primo di Dellwo-Sänger... volevo tradurli quasi tutti, ma mi sono fermato a due)
Tatort 710 - Thiel - Wolfsstunde (durissimo, bellissimo)
Tatort 856 - Batic - Der tiefe Schlaf (capolavoro! questo bisognerebbe vederlo... è stato anche il più visto dei "miei")
Tatort 812 - Borowski - Borowski und die Fram am Fenster (stilisticamente perfetto, a tratti anche spassoso, a tratti anche duro, sembra un Hitchcock)
Friendship! (regie di Markus Göller - Germania)
www.imdb.com/title/tt1247657/ (uno dei miei primi tentativi, molto bello l'inizio e il grandissimo finale, la parte centrale francamente....)