GdL - Saga:Il Trono di Ghiaccio di Sarah J. Maas, VOL. 7°, Inizio: Il regno di cenere, 1 giugno 2022

ho iniziato ieri sera, sono a capitolo 3 da iniziare
L'ho iniziato subito dopo Il re delle cicatrici e la Bardugo non è che sia la scrittrice del secolo, ma la differenza tra lei e la Maas è percepibile in una sola pagina
Aelin era partita per piani segretissimi
va bene, come dici tu..nei temi di mio cugino di quinta elementare posso trovare una frase così

Secondo me il ciclo di Elide serve a farci vedere quanto siano empatici e comprensivi i buzurri, che si prodigano ad aiutare donzelle in difficoltà fornendo strisce di lino quando invece i maschi umani si scandalizzano se sentono nominare un assorbente
Ragazze sappiate che un Fae anche se ha l'aspetto così minaccioso farà a pezzi la sua camicia per voi

vabbè, qualcuno qui ha problemi seri con i superlativi..ormai mi sembra di sparare sulla croce rossa se nomino le traduttrici pure
ma non si possono leggere certe frasi dai! Nel capitolo 3 in poche righe ne fanno un abuso, è ridondante e brutto da leggere. "Ma erano resistentissime" riferito alle catene. Boh non ti accorgi che è una frase brutta?
Dite, fosse solo quello il problema..

La vedo dura

Non si profana Star Wars
forse la J nel nome della Maas sta per Jar Jar

io sono piena, anzi pienissima come la luna di qualche pagina fa. sono a capitolo 21.

questi superlativi mi stanno uccidendo, quindi ho deciso di farmi del male e andare a sbirciare il file inglese per vedere se la Maas è peggiorata o se lo sono le traduttrici. E come già abbiamo avuto modo di notare, queste due non sono del mestiere. Tre superlativi che ho controllato non esistono nel testo, anche perchè una luna pienissima che mi sta a significare? La luna è piena e basta, se manca un pezzo perchè sia piena semplicemente non lo è
Nel capitolo 15 gli occhi di Dorian sono dorati. Nel testo dice "her" riferito ovviamente agli occhi di Manon.
Posso farla anche io la traduttrice così, che non sono nemmeno in grado di leggere un libro intero in inglese senza farmi esplodere la testa per lo sforzo.

Sto leggendo saltando parole così sono più veloce..mentre prego gli dei di quell'altra saga degna di questo nome, che sto leggendo insieme a questo scempio, di non farmi accorgere di tutte le cose che non vanno. Non funziona, si vede che dall'altra parte gli dei hanno problemi di personalità

questo è veramente il peggiore tradotto/scritto di tutta la saga: all'inizio nei primi libri non mi accorgevo di molte cose perchè tanto leggevo così, ma qui è IMPOSSIBILE se trovo un altro superlativo ad cacchium sbatto la testa al muro. Non posso dire butto il libro al muro perchè si trova nel mio prezioso kindle

Comunque almeno, dico almeno, sono curiosa di vedere se e come andrà in porto questo salvataggio.

DIMENTICAVO
sono sempre più convinta che il ciclo serva a farci vedere che Lorcan ci tiene visto che, come la Maas ci ha informato, le strisce di lino erano della sua camicia

Prego Abra
Comunque come dicono a Roma aridajie con Lorcan che ha la scorta di pezze nello zaino
Sisi è perché lui ci tiene fidatevi

Ci sono voluti quasi 24 capitoli per far tornare il verbo biascicare
A meno che a questo ci ho fatto il callo nei libri precedenti e non lo vedo tanto spesso