| | GdL - Saga: Il Regno degli Antichi, storia extra di Robin Hobb, Inizio: La principessa testarda e il principe pezzato, 7 marzo 2022 | |
| |
 | | |
| |
| | io pure l'ho dovuto googlare per capire  perchè mi richiamava corsaro ma non avrebbe avuto senso | | | |
| |
|
| |
| | Allora:
Felicity = Felicia
Caution = Cautela
Virile = Virile
Capable = Capace
Lostler = Equo (Ponga ti prego illuminami)
Spotted Stud = è il cavallo
Charger = Corsiero (anche qui Ponga se sai qualcosa illuminami)
Redbird = forse pettirosso?
Sicuramente c'erano altri nomi, tipo i nobili o il fabbro però non me li ricordo e non erano importanti. A parte Canny Farseer che vi chiedo.
(Sarebbe bello fare un lavoro simile con i luoghi ora che ci penso)
| | | |
| |
|
| |
| | Charger è il cavallo del cavaliere, il destriero. Corsiero direi che calza! Per quanto riguarda Lostler/Equo sono molto perplessa anche io. La mia interpretazione personalissima (e quindi a. non condivisibile e b. potrebbe pure essere una cacata pazzesca) è che in originale sia un gioco di parole tra Lost (perso/sperduto) e Ostler (che è proprio lo stalliere). Redbird è Pettirosso. E Canny non so, l'avranno tradotto con Astuto? Scaltro?  | | | |
| |
|
| |
| | Anche Lady Wiffen vi chiedo.
Ponga la tua spiegazione mi convince molto!
Intanto, l'ho finito anch'io. Come dite voi si può essere presi e trascinati dalla storia ed empatizzare con i personaggi fino ad un certo punto perché è tutto breve, eppure io ho provato una grande nostalgia lo stesso
| | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (micia95 @ 22/3/2022, 11:49) Anche Lady Wiffen vi chiedo. Dama Fatua, penso | | | |
| |
|
| 49 replies since 29/1/2022, 09:28 430 views |
| |
| | |
