| | Gdl Thriller: Perché hai paura? di Jerome Loubry, Inizio: 17 marzo 2022 | |
| |
 | | |
| |
| | Qualcuno mi dice che colore è il blu vermiglio? 🤔
Che sarebbe il colore degli occhiali del capo di Sandrine.
O sono blu o sono rossi... forse maculati?
Oltre a questo trovo, come con molti traduttori novelli, il solito utilizzo di termini che o vogliono dire altro o vengono usati al posto di altri più tradizionali [il viso angoloso di Sandrine (o forse di uno degli altri) al posto del più normale spigoloso].
| | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (taksya @ 22/3/2022, 17:37) Qualcuno mi dice che colore è il blu vermiglio? 🤔 Effettivamente  ... mi piacerebbe leggere l'originale. Se è scritto così o se è stato il traduttore | | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (AISHA* @ 22/3/2022, 17:42) CITAZIONE (taksya @ 22/3/2022, 17:37) Qualcuno mi dice che colore è il blu vermiglio? 🤔 Effettivamente ... mi piacerebbe leggere l'originale. Se è scritto così o se è stato il traduttore Avevo pensato anche io ad un errore di traduzione... ma accomunato al blu mi viene pavone o petrolio... chissà... | | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (Ponga @ 22/3/2022, 22:50) Ma secondo voi davvero i ragazzi nati nel 2000 non conoscono Sean Connery?  Potrebbe essere... i Gen Z non conoscono molte cose pre 2000... | | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (Ponga @ 22/3/2022, 22:50) Ho letto il prologo ed il primo capitolo. Buttando l'occhio sul secondo c'è un altro piano temporale. Tre su tre, en plein  Ma secondo voi davvero i ragazzi nati nel 2000 non conoscono Sean Connery? Solo per sentito dire come 007 | | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (Ponga @ 22/3/2022, 22:50) Ho letto il prologo ed il primo capitolo. Buttando l'occhio sul secondo c'è un altro piano temporale. Tre su tre, en plein Ma secondo voi davvero i ragazzi nati nel 2000 non conoscono Sean Connery? Quando ci fu il delirio su Salvini e Richard Gere ricordo che fecero delle interviste spot in America (quindi non in Mozambico) chiedendo ai ragazzi se conoscessero Gere. Nessuno. Io scioccata.  | | | |
| |
|
| |
| | Comunque non capisco la necessità di iniziare un capitolo con lo stesso titolo del precedente... non poteva proseguire e basta?
| | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (AISHA* @ 23/3/2022, 12:29) Comunque non capisco la necessità di iniziare un capitolo con lo stesso titolo del precedente... non poteva proseguire e basta? Per vedere se sei attenta. | | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (daneelolivaw @ 23/3/2022, 13:30) CITAZIONE (AISHA* @ 23/3/2022, 12:29) Comunque non capisco la necessità di iniziare un capitolo con lo stesso titolo del precedente... non poteva proseguire e basta? Per vedere se sei attenta.  Vi sta piacendo? | | | |
| |
|
| |
| | Capitolo 11I bambini (che bruttamente chiamano pensionanti) vanno lì per ripigliarsi dalla guerra e giocano con mitragliatrici di legno?? 
| | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (AISHA* @ 23/3/2022, 16:59) Vi sta piacendo? Non so ancora dirti perché da ieri non ho proseguito  | | | |
| |
|
| |
| | Io lo sto finendo, ve lo dico
| | | |
| |
|
| 91 replies since 15/3/2022, 12:20 788 views |
| |
| | |
