| | GdL Narrativa straniera: Dio di illusioni di Donna Tartt, Inizio: sospeso | |
| |
 | | |
| |
| | CITAZIONE (Ponga @ 9/11/2022, 09:24) Per niente! Pensavo/speravo fosse solo il prologo. Invece è proprio tutto così. Che ansia  Io non sono in vena di leggere un libro che non sia scorrevole...  | | | |
| |
|
| |
| | Ho provato a leggere qualche pagina in lingua e lo trovo più scorrevole. La traduzione mi sembra un po' "pomposa", forse vecchio stile?
Tipo;
I ducked into a doorway
Mi rimpiattai in un uscio
I guess you raked him over the coals pretty good, eh?
Mi sembra che te lo sia cucinato ben bene, eh?
Magari sono sciocchezze le mie, sfumature che avrei reso diversamente. Ma penso proseguirò in lingua (che pure lì abbondano le virgole, ma meno)
Tu babbina, molli o provi ancora qualche pagina?
| | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (Ponga @ 9/11/2022, 13:58) Mi rimpiattai in un uscio Ma cos... ma manco so cosa voglia dire, ma su, ma dai, ma perché | | | |
| |
|
| |
| | Sospendiamo a tempi migliori? Non lo archivierei, però. Magari a qualcuno riparte la scintilla e ripartiamo.
| | | |
| |
|
| |
| | CITAZIONE (Ponga @ 15/11/2022, 11:11) Sospendiamo a tempi migliori? Non lo archivierei, però. Magari a qualcuno riparte la scintilla e ripartiamo. okok, sospeso  | | | |
| |
|
| |
| | L'avete mai concluso? se no, seguirò volentieri il gruppo di lettura.
Io l'ho trovato geniale!
| | | |
| |
|
| 22 replies since 18/10/2022, 12:37 183 views |
| |
| | |
