Mila e Shiro - Il sogno continua (続・アタッカーYOU 金メダルへの道[1] New Attacker YOU!?) è una serie televisiva anime di 52 episodi, di produzione sino-giapponese, sequel del celebre Mila e Shiro due cuori nella pallavolo, realizzato dopo 24 anni dalla prima messa in onda. Questa seconda serie animata è stata prodotta da Knack Productions nel 2008 in occasione delle Olimpiadi di Pechino dello stesso anno.
La serie, diretta da Tomoharu Katsumata, è andata in onda prima in Cina sull'emittente Darian Cartoon e successivamente distribuita direttamente in DVD in Giappone senza passare per le TV. È stata anche trasmessa sull'emittente Hero nelle Filippine. Al di fuori dell'Asia, la serie non risulta essere particolarmente conosciuta.
La serie è approdata sulla TV italiana, sul canale Italia 1, a partire dal 12 settembre 2011[3]. Nell'edizione italiana, Mila e Shiro hanno mantenuto i doppiatori storici della serie, rispettivamente Barbara De Bortoli e Vittorio Guerrieri, oltre ai nomi cambiati usati all'epoca; destino diverso per le co-protagoniste Nami e Kaori che hanno subìto un cambio di voci.
In seguito agli scarsi risultati di audience registrati dalle serie affiancate a questa (Lupin, l'incorreggibile Lupin e Lady Oscar), dal 26 settembre 2011 sono stati trasmessi due episodi al giorno, provvedimento che ha portato a far concludere la serie il 24 ottobre 2011.
In Italia la serie è stata pubblicata in DVD (preceduta dalla prima serie) da Gazzetta dello Sport e Corriere della sera dal 16 dicembre 2014 al 24 febbraio 2015, in 11 uscite settimanali, con 4/5 episodi per ogni disco
NarrazioneNella serie originale, tutto ruotava intorno a Mila e gli altri personaggi erano solo di contorno; infatti, la maggior parte delle compagne di squadra erano personaggi anonimi i cui nomi erano scanditi solo occasionalmente dai cronisti.
In questa serie, invece, la storia ruota attorno all'intera squadra e, usando l'escamotage della squadra da ricreare da zero, vengono presentate tutte le compagne di Mila, mostrando una caratterizzazione ben definita per ognuna di loro.
TramaLa storia, anziché svolgersi in Giappone, si trasferisce in Cina, qualche anno dopo gli avvenimenti della serie precedente. A Pechino, la squadra delle Dragon Ladies rischia di sciogliersi dopo essere retrocessa. Ad intervenire entrano in scena tre stelle della pallavolo: Ming Yang (ex giocatrice della nazionale cinese), Nami Hayase e Shiro Takiki, quest'ultimo nei panni di allenatore.
Ming, alla ricerca di nuove atlete per vincere la sfida di riuscire a far tornare in serie A1 la società nell'arco di 2 anni, nota Glin Wong, una campionessa di kung fu, per le sue capacità atletiche. Ming si convince che con lei la squadra potrebbe rinascere e, dopo aver superato un provino, Glin entra a farne parte. Per rafforzare ulteriormente la squadra, Nami propone a Shiro di andare in Giappone a prendere Mila, che nel frattempo, grazie a duri e costanti allenamenti, è tornata in forma dopo essersi rotta il tendine d'Achille due anni prima, durante una partita con l'amica Kaori Takigawa, incidente che aveva messo fine alla sua carriera olimpica.
A questo piccolo nucleo si aggiungeranno via via altre ragazze provenienti anche da esperienze sportive differenti e la squadra, con una connotazione spiccatamente multietnica, tra mille difficoltà dovrà affrontare sfide sempre più difficili. Vincere il campionato di A2 sarà solo il primo piccolo passo di una strada che potrebbe portare le giocatrici a partecipare con le rispettive nazionali alle Olimpiadi di Pechino del 2008.
Lingua orig. giapponese
Paese Giappone, Cina
Autori Jun Makimura creatrice della storia originale, Tetskyu Suzukawa [2]
Regia Tomoharu Katsumata (Chief), Masamichi Ochiai, Takashi Hasegawa
Produttore Koichi Nozaki
Soggetto Makoto Itakura, Sakura Shizukuishi, Shinsuke Inoue, Hajime Shiba, Ikuko Kamiyama, Onchi Utakawa
Char. design Yoshinobu Aobachi
Dir. artistica Masayoshi Banno
Musiche Shiro Sagisu, Yoshihiro Akase, Satokki Iida, Dax Production (studio)
Studio Knack Productions, Ichi Co. Ltd., Darian Cartoon
Editori Nobihiro Maki, Tabac Inc.
Reti Darian Cartoon (Cina), Hero (Filippine)
1ª TV 2008
Episodi 52 (completa)
Aspect ratio 16:9
Durata ep. 25 min
Reti it. Italia 1, Boing
1ª TV it. 12 settembre – 24 ottobre 2011
Episodi it. 52 (completa)
Durata ep. it. 25 min
Dialoghi it. Elena Sorgato, Fabrizio Castellano, Laura Distretti
Studio dopp. it. Merak Film
Dir. dopp. it. Sergio Romanò, Graziano Galoforo, Loredana Nicosia
Cronologia
Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
Mila e Shiro - Il sogno continua
______________________________________________________________
Edited by AISHA* - 22/7/2015, 10:57
