Robert Frost

Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963), poeta americano.
Ha ricevuto 4 premi Pulitzer per la poesia.

Nothing gold can stay
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.



Niente che sia d’oro resta
In Natura il primo verde è dorato,
e subito svanisce.
Il primo germoglio è un fiore
che dura solo un’ora.
Poi a foglia segue foglia.
Come l’Eden affondò nel dolore
Così oggi affonda l’Aurora.
Niente che sia d’oro resta.

Nulla di ciò che è oro può durare.
E' oro al primo verde la natura,
la tinta che non dura.
La prima foglia è un fiore;
ma solo poche ore.
Poi foglia cede a foglia.
Così cedette l'Eden al dolore,
così
l'alba nel giorno deve tramontare.
Nulla di ciò che è oro può durare.
(Traduzione alternativa di Alberto Cacopardo)